سمّيت بلدة أبو ديس بهذا الاسم نسبة إلى موقع أثري قديم يُدعى (Budison Beta) في العهد الروماني، أوهو الموقع الّذي تقوم عليه مباني أبو ديس المعاصرة، وهناك اعتقاد آخر بأن كلمة أبو ديس هي من أصل لاتيني" بودنس" ومعناها الخَجول أو المتواضع. (وهناك من يقول أنّ كلمة أبو ديس مشتقّة من الكلمة اليونانيّة (Deca) ومعناها أم العشر قرى، وهناك من يعتقد أنّ البلدة سُمِيَتْ بهذا الاسم نسبةً إلى كلمة الديسة، والّتي تعني الأشجار الكثيفة والّتي تم قطعها أيام الانتداب البريطاني على فلسطين. 

المصدر:

دليل بلدة أبو ديس، معهد الأبحاث التطبيقيّة- أريج: القدس، 2012، ص5.