الاسم الصحيح للقريه يكتب بالكاف وليس القاف. واليكم بعض الادله والوثائق التي تدعم دعواي:  1-  اسم القريه كما يعرفه اهلها هو بركوسيا وليس برقوسيا، وهذا هو الاسم المكتوب على صكوك ملكيه الأراضي قبل الهجره، وعلى شهادات الميلاد وجواز السفر لكل أبناء البلد دون استثاء، ولا يوجد اي شخص من بركوسيا مكتوب على وثائقه الرسميه اسم برقوسيا هذا.   2- اسم القريه في كل كتابات الرحاله الغربيين في القرن التاسع هو بركوسيا 3- في كل وثائق المحكمه الشرعيه لمدينه الخليل من الفتره 1868 إلى 1925 الاسم المكتوب هو بركوسيا، ولم تذكر برقوسيا على الإطلاق. 4- الوثائق البريطانيه حول الحرب العالميه الأولى يستخدم اسم بركوسيا. 5- الحقيقه أن اسم برقوسيا اسم طارئ وظهر في خمسينيات القرن العشرين، وأول من استخدمه الكاتب مصطفى الدباغ في كتابه الموسوعي "بلادنا فلسطين"، والذي يعتبر أحد أهم المراجع التي توثق لفلسطين وشعبها ويرجع اليه الكثير من الكتاب في الكتابه عن بلدان فلسطين، ومصطفى الدباغ نقل الاسم الخطا (برقوسيا) من إحصاءات حكومه الانتداب والتي اعتمدت الأسماء المهوده كما وردت في كتابات " صندوق استكشاف فلسطين " 6- المكتب الخاص بتهويد أسماء المدن والمناطق الفلسطينيه في الكيان الصهيوني والكتاب اليهود الغربيين المرتبطين بهم يستخدمون ويروجون لاسم برقوسيا، ويردون الاسم الى برقوس (بمعنى ابن قوس)، وقوس (Qaus or Qos) هذا هو إله من آلهة أدوم .   ولربطه بتاريخهم أكثر، يشيرون إلى برقوس وهو أحد أجداد ﺍﻟﻨﺜﻨﻴﻡ (Nethinim) أو حراس المعبد الذين عادوا إلى القدس من المنفى في بابل في حدود 537 قبل الميلاد (عيزرا 2:235)

 المرجع:  الباحث ابن القرية   د. جمال مسلم القواسمي.