أقيمت بلدة ترقوميا على أنقاض بلدة كنعانية عرفت باسم يفتاح ، بمعنى فتح أو يفتح وذالك لموقعها المتميز على السفوح الغربية لجبال الخليل حيث تربط بين المناطق الجبلية في الشرق والمناطق الساحلية في الغرب .وعندما احتل الرومان فلسطين اطلقوا على هذه البلدة اسم (TRICOMIAS) بمعنى القرى الثلاث    وقد ذكرها الفرنجة( الصليبيون) باسمها الحالي (TRAKEMIA) .ويرى د.يونس عمرو والباحثة نجاح ابو سارة في كتابهما(الزوايا والمقامات في خليل الرحمن) صفحة (156 ) ان معنى ترقوميا القرى الثلاث حيث المقطع الاول (Tri) ويعني ثلاثة والمقطع الثاني (Comias) وتعني القرى وهذا يعطي دلالة الاسم القرى الثلاث وهي 

1-نحٌال تيلم : بمعنى نحل الحٌراث والتي تعرف اليوم باسم خربة الطيبة.

2-كفار عتاٌ: بمعنى قرية  الرجل المسن، والتي تعرف اليوم بخربة فرعه .

3-كفار حيرف: بمعنى قرية السيف،والتي تعرف اليوم بخربة السيف .