لهجة قرية كفرعانه

 اللهجة ظاهرة لغوية خاصة بمنطقة جغرافية ما، ولكل منطقة لهجة تميزها عن غيرها، ولذلك ظهر تنوع في اللهجات الفلسطينية من لهجات مدنية وقروية وبدوية، ولهجات جبلية وأخرى ساحلية، ومن الأهمية بمكان انتباه أن اللهجة الفلسطينية لا تبعد عن اللغة العربية لذا فهي لهجة عربية مفهومة بسهولة، يتوارثها الأبناء عن الآباء من جيل إلى جيل، بحيث كان لكل منطقة طابعها الخاص في هذا الانتقال، يغلب استخدامها بين أهالي هذه المنطقة، ومع ذلك فكان لكل بلدة استخدامات خاصة ولهجة معينة، و أما أهم مميزات لهجة قرى الفتوح اليافية ومنها قرية كفرعانه:

1- حركات الحروف:

كسر حركة الحرف الذي يسبق الحرف الأخير في الأسماء المنتهية بالتاء المربوطة مثل (كبّايِة) (عطيِة) (علبِة) (سجادِة) على خلاف القرى الأخرى وخاصّة الجبليّة منها التي تفتح الحرف الذي يسبق الحرف الأخير.

2- نطق حرف الهمزة:

أ. كسر همزة القطع المفتوحة في بداية الأسماء، و من أمثلة ذلك؛ إِحمد بدلا من أَحمد، إِمجد بدلا من أَمجد، إِحمر بدلا من أَحمر.

ب- إذا وقعت الهمزة في وسط الكلمة:

- تستبدل الهمزة بحرف العين "العنعنة" وهي في كثير من العرب في لغة قيس وتميم ومن أمثلة ذلك؛ "اسعله" بدلا من "اسأله"، و "لَع" بدلا من "لا".

- تستبدل الهمزة المتوسطة بحرف ياء مكسور، و من أمثلة ذلك؛ "وايِل" بدلا من "وائل"، "غايِم" بدلا من "غائم"، "مايل" بدلا من "مائل".

ج- عدم نطق الهمزة المتطرفة: "وَضُو" بدلا من "وضوء"، "ضَو" بدلا من "ضُوء"، "آلا" بدلا من "آلاء"، "سما" بدلا من "سماء"، "شتا" بدلا من "شتاء".

3- استبدال نطق حرف القاف كافا أيا كان موقعه في الكلام؛ "كلم" بدلا من "قلم"، "عكال" بدلا من "عقال"، "الكدس" بدلا من "القدس"، "سمّاك" بدلا من "سمّاق".

4- نطق حرف الكاف:

ينطق حرف الكاف كصوت /ch/ في الّلغة الانجليزية أيا كان موقعه في الكلام عدا كاف الخطاب في المذكر المفرد فتنطق كافا، ومن أمثلة ذلك؛ "chعch" بدلا من "كعك"، "chامل" بدلا من "كامل"، "معchم" بدلا من "معكم".

5- استبدال اللام بالميم "الطمطمائية" و مثال ذلك؛ "امبيرح" بدلا من "البارحة".

6- كسر أول حرف الفعل المضارع "التلتلة" و من أمثلة ذلك؛ "يِلعب" بدلا من "يَلعب"، "يِحيى" بدلا من "يَحيى".

7- نطق الضّاد ظاء ومثال ذلك؛ "عوظ" بدلا من "عوض"، "ظيف" بدلا من "ضيف".

8- إضافة حرف الشين آخر الفعل المضارع للدلالة على النفي، ومثال ذلك؛ "بلعبش" بدلا من "لا يلعب"، "بوكلش" بدلا من "لا يأكل"، "برسمش" بدلا من "لا يرسم".

9- تقديم الحروف وتأخيرها مثل؛ "متجوز" بدلا من "متزوج"، "معالق" بدلا من "ملاعق"، "متكة" بدلا من "مكتّة".

10- ترقيق نطق حرف الخاء أيا كان موقعه في الكلام.

11- نطق الدال ضاء مثل؛ "ضار" بدلا من "دار"، و "مضدرسة" بدلا من "مدرسة".