ترجح الموسوعة الفلسطينيّة أنّ أصل كلمة صرفند من الأصل السرياني "صرفة"، الّذي يعني صهر المعادن وتنقيتها، فيما يذكر المؤرّخان "وليد الخالدي"& "مصطفى الدبّاغ" أنّ الإفرنج ذكروا صرفند باسم "ساربتا يودي".

وأنّ هناك قريتين من أعمال الرّملة تحمل الاسم ذاته (صرفند العمار وصرفند الخراب)، وأنّ قرية ثالثة جنوب مدينة صيدا اللبنانيّة تحمل الاسم ذاته.

المصدر:

• "بلادنا فلسطين القسم السّابع الجزء الثّاني في ديار الجليل"، مصطفى الدبّاغ، دار الهدى:  كفر قرع، 1991، ص 602.